diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 3b1f3749bfb60b1e78bfb32964ede6725b48efb7..b64e54d028a9750e9ffa8789da48c9829708d171 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,12 @@
 # Changelog
 
+## [0.9.0]
+
+- Improve user listing: show label for admin users, show last login and
+  password reset times, improved layout.
+- Fix rare bug in frontend's idea of admin status in the face of custom apps.
+- Prepare backend for user tags.
+
 ## [0.8.4]
 
 - Allow enforcing 2fa.
diff --git a/deployment/helmchart/CHANGELOG.md b/deployment/helmchart/CHANGELOG.md
index cc755bab7d94fb4812f1af0207118cea86c1ae75..2bc52034540f3b1476be53449bc1f66ab61fb8bd 100644
--- a/deployment/helmchart/CHANGELOG.md
+++ b/deployment/helmchart/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,11 @@
 # Changelog
 
+## [1.9.0]
+
+* Update dashboard to version 0.9.0.
+* Switch to telepresence instead of home-grown proxy setup for hybrid
+  local/remote development environment.
+
 ## [1.8.4]
 
 * Update dashboard to version 0.8.4.
diff --git a/deployment/helmchart/Chart.yaml b/deployment/helmchart/Chart.yaml
index c4b10779f8b88172442587e6f0bec233d08d11af..3a8652992d493a3df8725d07d3395c454ef4e381 100644
--- a/deployment/helmchart/Chart.yaml
+++ b/deployment/helmchart/Chart.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 annotations:
   category: Dashboard
 apiVersion: v2
-appVersion: 0.8.4
+appVersion: 0.9.0
 dependencies:
   - name: common
     # https://artifacthub.io/packages/helm/bitnami/common
@@ -23,4 +23,4 @@ name: stackspin-dashboard
 sources:
   - https://open.greenhost.net/stackspin/dashboard/
   - https://open.greenhost.net/stackspin/dashboard-backend/
-version: 1.8.5-tele2
+version: 1.9.0
diff --git a/deployment/helmchart/values.yaml b/deployment/helmchart/values.yaml
index e52f0ed93c4af6d4a0790219a920c556ae702b3d..8b183b262e62b254001acf8ce237c07e8be251ed 100644
--- a/deployment/helmchart/values.yaml
+++ b/deployment/helmchart/values.yaml
@@ -68,7 +68,7 @@ dashboard:
   image:
     registry: open.greenhost.net:4567
     repository: stackspin/dashboard/dashboard
-    tag: 0.8.4
+    tag: 0.9.0
     digest: ""
     ## Optionally specify an array of imagePullSecrets.
     ## Secrets must be manually created in the namespace.
@@ -236,7 +236,7 @@ backend:
   image:
     registry: open.greenhost.net:4567
     repository: stackspin/dashboard/dashboard-backend
-    tag: 0.8.4
+    tag: 0.9.0
     digest: ""
     ## Optionally specify an array of imagePullSecrets.
     ## Secrets must be manually created in the namespace.
@@ -723,7 +723,7 @@ tests:
   image:
     registry: open.greenhost.net:4567
     repository: stackspin/dashboard/cypress-test
-    tag: 0.8.4
+    tag: 0.9.0
     pullPolicy: IfNotPresent
   credentials:
     user: ""