diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index a952ac3f4b5abf036a6705859c93ac0257944483..c779af3cbb57ce02d6486531af309dfd60ffeedb 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,14 @@
 # Changelog
 
+## [0.10.5]
+
+- Look up users from Kratos by email address using the proper (new) API
+  mechanism for that, instead of iterating over all users.
+- Compare email addresses case insensitively to deal with Stackspin apps
+  changing case of email address strings.
+- Fix broken user accounts when created via the flask CLI.
+- Replace slightly off-spec usage of `__repr__` by `__str__`.
+
 ## [0.10.4]
 
 - Disable Zulip accounts when deleting users, because Zulip doesn't allow
diff --git a/deployment/helmchart/CHANGELOG.md b/deployment/helmchart/CHANGELOG.md
index c863f71b7cf19b6636ac5e065cdc716b7af50025..ea07011809314abe15c3dd6908df9bbf76cf1874 100644
--- a/deployment/helmchart/CHANGELOG.md
+++ b/deployment/helmchart/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,9 @@
 # Changelog
 
+## [1.10.5]
+
+* Update dashboard to version 0.10.5.
+
 ## [1.10.4]
 
 * Update dashboard to version 0.10.4.
diff --git a/deployment/helmchart/Chart.yaml b/deployment/helmchart/Chart.yaml
index dc98327741b580948960d8d252d4e00f017a1c61..23ad2bc6f0221948ad795355f58eec5c085cf012 100644
--- a/deployment/helmchart/Chart.yaml
+++ b/deployment/helmchart/Chart.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 annotations:
   category: Dashboard
 apiVersion: v2
-appVersion: 0.10.4
+appVersion: 0.10.5
 dependencies:
   - name: common
     # https://artifacthub.io/packages/helm/bitnami/common
@@ -23,4 +23,4 @@ name: stackspin-dashboard
 sources:
   - https://open.greenhost.net/stackspin/dashboard/
   - https://open.greenhost.net/stackspin/dashboard-backend/
-version: 1.10.4
+version: 1.10.5
diff --git a/deployment/helmchart/values.yaml b/deployment/helmchart/values.yaml
index 94514ac443a0b4adf0f3381979f5d80abd637119..b7de6ad8845f5853e5d0bf0c103f56f73b055c3b 100644
--- a/deployment/helmchart/values.yaml
+++ b/deployment/helmchart/values.yaml
@@ -68,7 +68,7 @@ dashboard:
   image:
     registry: open.greenhost.net:4567
     repository: stackspin/dashboard/dashboard
-    tag: 0.10.4
+    tag: 0.10.5
     digest: ""
     ## Optionally specify an array of imagePullSecrets.
     ## Secrets must be manually created in the namespace.
@@ -236,7 +236,7 @@ backend:
   image:
     registry: open.greenhost.net:4567
     repository: stackspin/dashboard/dashboard-backend
-    tag: 0.10.4
+    tag: 0.10.5
     digest: ""
     ## Optionally specify an array of imagePullSecrets.
     ## Secrets must be manually created in the namespace.
@@ -723,7 +723,7 @@ tests:
   image:
     registry: open.greenhost.net:4567
     repository: stackspin/dashboard/cypress-test
-    tag: 0.10.4
+    tag: 0.10.5
     pullPolicy: IfNotPresent
   credentials:
     user: ""