Add cypress scaffolding

As part of adding cypress tests for the dashboard, we need to add basic cypress code and settings, and a helm template for running the test.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information