Don't serve Dockerfile and nginx.conf

Because of the way we create the frontend image, the Dockerfile and nginx.conf are included in the public directory. Both are copied from the dashboard source directory which is open source, so this is not a security issue. However, logically those files should not be served by the webserver so we should place them outside the public directory.