Use smaller image for taiko/helm test

Right now we use our stackspin CI image which is ~800mb big. This is a waste for resources, especially for stackspin cluster.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information