Migrate all previous Taiko tests to Cypress

When switching to Cypress we skipped a few simple tests to keep the MR small. To fix this, a TODO is present in cypress/e2e/test-nextcloud.cy.js

The following discussion from !215 (merged) should be addressed:

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information