Replace custom "automigrate" jobs with custom initContainers

With https://github.com/ory/k8s/pull/357 we might be able to replace our custom Hydra automigrate jobs with an initContainer that simply runs

command: ["hydra"]
args: ["migrate", "sql", "-e", "--yes"]
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information