Update Dockerfile Python versions

At the moment docker-compose up --build fails because the 3.7-alpine Docker image is too old for the applications we are trying to install.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information