Update kubectl in container image

Job #182313 failed for edb35bfd:

ERROR: unable to select packages:
  kubectl-1.23.5-r1:
    breaks: world[kubectl~1.23.4-r0]
error building image: error building stage: failed to execute command: waiting for process to exit: exit status 1