Publish official zulip helm chart

Similar to what we did with our fork (https://github.com/greenhost/docker-zulip/pull/2) we should create a PR for publishing the now merged (https://github.com/zulip/docker-zulip/pull/325) helm chart.

Edited by Varac
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information