Migrate grafana taiko tests to cypress

Part of #1345.

Relatively urgent because the taiko tests for grafana fail often, and I'm hoping that we see the same increase in reliability as we did for nextcloud.