Update apps/charts to latest versions

This should be an ever running issue which gathers app updates we need to include

Helm chart updates

• rke v0.3.2
• #347 (closed) prometheus-operator v0.32.0
• cert-manager v0.11.0 (!122 (merged)): Be sure to check if you don't run into the problems from #357 (closed)