Merge encryption_keys_{post,put}

Replace the very similar encryption_keys_post and encryption_keys_put
callback functions by a single handler function, with a boolean flag to
separate the two variants.