Document dev setup for non-vscode

For those poor souls out there that don't use vscode, we should document how to use the development setup. You can use the same dockerfile from /.devcontainer, but you need to mount the project directory into the container, first need to run pnpm install, maybe more.