Add RBAC to the helm chart for k8s access from dashboard-backend

Now that dashboard-backend!88 (merged) is merged we need to add RBAC to the helm chart so that that code actually works when you run it inside the cluster, rather than from the development environment.