Downgrade Nextcloud chart

Because of https://github.com/nextcloud/helm/issues/296 I had to
downgrade the chart version to 3.1.2. This is fine, because 3.2.0
doesn't upgrade Nextcloud server, it just adds some bugs