Test NC+OO integration functionality inside helm chart

Right now, we can't do this, see #964 (closed). I'll set this to Blocked because of that. But I'm really not confident with shipping something we didn't test end to end so I'd argue we should do this asap.

This issue is about testing the functionality with i.e. helm test.