Release chart version 0.10.0

Thank you for making a Merge Request. Before you merge this, please make sure that you:

• Updated chart version number
• Manually tested chart changes with the stackspin bootstrap script
• Created an MR in stackspin/stackspin that applies the changes from this MR: stackspin!1262 (merged)
• Tests in that MR in stackspin/stackspin succeed