Resolve "Test fails around frameLoaded"

• Make changes to onlyoffice integration settings
• Updated chart version number in Chart.yaml
• Updated the CHANGELOG.md
• Tested chart changes with helm test
• Created an MR in stackspin/stackspin that applies the changes from this MR
• Tests in that MR in stackspin/stackspin succeed

Closes #1061 (closed)