replicaCount is unused

The chart's default values contain replicaCount: 1, but this isn't used in any manifest. It's also not straightforward how to use it, because at least for the userbackend deployment this won't work right away, as we can't have two userbackend pods writing to the same persistent volume (postgres database).

I propose to remove the value for now.