Move flux helmRelease dependencies from SSO to hydra maester
See the discussion starting at !950 (comment 40015)
Blocked by #1217 (closed):
However, I'd say we can reduce the dependency of the charts to just Hydra, which is made easier after #1217 (closed) gets merged.