Enable metallb prometheus monitoring
See https://artifacthub.io/packages/helm/bitnami/metallb
These additional values will do it:
controller:
metrics:
enabled: true
serviceMonitor:
enabled: true
speaker:
metrics:
enabled: true
serviceMonitor:
enabled: true
prometheusRule:
enabled: true