Run dashboard cypress tests from CI
We created a cypress test suite for the dashboard, although it does very little so far -- see the overarching issue.
We should run those tests from the stackspin CI, and remove the old taiko test.
We can either use the helm template from the dashboard chart for running the test -- although that hasn't been tested yet -- or run the cypress docker image built by the dashboard CI directly as a CI job.