Adapt to new flux metrics
Flux changed up their prometheus metrics in v2.1
. We fixed the immediate problem in !2146 (merged) to at least let grafana start, but we need to do some work to make sure our flux grafana dashboard actually works and shows flux metrics.