Hostname is still too long
After fixing #419 (closed), the hostname of the CI machines is at most 63 characters, which should be fine for cosmos. However, in practice cosmos will fail in weird ways if the hostname is 63 characters long.
To work around this, let's shorten the hostname further to a length that appears safe.