Use MyST instead of recommonmark for documentation
From https://github.com/readthedocs/recommonmark:
No Maintenance Intended Warning: recommonmark is now deprecated. We recommend using MyST for a docutils bridge going forward. See this issue for background and discussion.