Resolve "CI: Migrate to kubernetes executor"

Needed because the path of the working directory of a kubernetes executor differs from that of a docker executor, hence the first CI pipeline on the new kubernetes executor failed. I needed to use a relative CLUSTER_DIR instead of an absolute, and adjust a few places accordingly.

Closes #937 (closed)