Fix database host for standalone architecture

After updating the mariadb dependency chart, the database service name depends on the architecture:

• {{ .Release.Name }}-database for architecture: standalone; and
• {{ .Release.Name }}-database-primary for architecture: replication.

We only tested with the replicated setup and hardcoded the second variant in the database host parameter of wordpress. That should be fixed, making it depend on the architecture.