Update helm chart to use back-end image from dashboard repository
Closes #71 (closed) #88 (closed)
@varac is this good enough to close #66 (closed) too?
I also included #88 (closed) to speed up the process, because that's blocking my progress in stackspin#1452 (closed)
Edited by Maarten de Waard