Resolve "Update rocketchat to fix cve-2020-15926"

I had to update the version of RocketChat by updating the image checked out by the helm chart. Unfortunately the helm chart does not get updated anymore. It seems like there are plans for a new one, but it does not exist yet.

Closes #647 (closed) #589 (closed)